Select your language

 

headEuroazjaAm Hiszp 8a

 

¡Queridos amigos!

Era hora de proteger de la descomposición al Icono de Nuestra Señora de Czestochowa que peregrina "De Océano a Océano" en defensa de la vida. Cientos de miles de personas la han tocado, pero fue el clima ecuatorial cálido y húmedo lo que más la lesionó.

Bromeamos diciendo que la Madre de Dios, como toda mujer elegante, visitó un salón de belleza :)

Restauradora excelente y experimentada

Hemos recibido un informe profesional sobre la restauración del Icono. Este difícil trabajo fue realizado por la Sra. Nelly Margarita Peralta Viera, quien es una verdadera experta en la conservación de artefactos históricos, incluidos iconos antiguos. Además, conoce bien los problemas causados ​​por la humedad, los hongos y el clima cálido ecuatorial.

¡Estudió en Polonia!

Sus maestros fueron la profesora Ewa Marsen-Wolska, conservadora de monumentos de fama mundial, historiadora del arte, cofundadora y profesora del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Lodz, y su esposo Jerzy Wolski, artista, conservador de pintura y escultura policromada. Ambos murieron en 2013. Era un matrimonio muy amoroso, se puede decir que no podían vivir el uno sin el otro, ya que Jerzy falleció solo 10 días después de su mujer.

El trabajo de una restauradora en las condiciones de Ecuador

La señora Peralta, luego de sus estudios regresó a Ecuador y durante muchos años se ha desempeñado como restauradora de artefactos históricos, especializándose en problemas derivados de los daños causados ​​por el impacto adverso del clima ecuatorial que prevalece en Ecuador, que además es terrible para un icono de fabricación tradicional. Era imposible encontrar una mejor especialista.

k3

"¡Me siento honrada!"

Se puede decir que Nuestra Señora consiguió la mejor "esteticista". Los organizadores de la peregrinación “De Océano a Océano” se sienten tranquilos de haber encontrado en Ecuador una persona competente que haya estudiado en Polonia y que sea gran devota de Nuestra Señora de Czestochowa. La Sra. Peralta ha enfatizado repetidamente que está muy feliz y honrada de ser la responsable de llevar a cabo esta restauración y que este trabajo fue una alegría y un privilegio para ella. Con mucho gusto pasó largas horas de trabajo, expresando así su amor por la Madre de Dios.

¿Cuál fue el estado del icono?

Debemos admitir que tememos que el Icono haya sufrido daños irreparables. Una larga estadía en la zona ecuatorial es peligrosa para Ella, y el viaje a la diócesis de Portoviejo, ubicada en un humedal cerca del Océano Pacífico, más el constante transporte en malas condiciones causaron mucho deterioro. Además, temíamos que el hongo se interpusiera entre la tabla y la lona de la capa interna, y que el Icono no se pudiera salvar.

La Sra. Peralta lo describió de esta manera:

k4

“A primera vista, se puede ver que el Icono está cubierto con un polvo gris verdoso, lo que significa cambios bajo la influencia de las condiciones climáticas ecuatoriales (alta temperatura y alta humedad). El Icono está cubierto tanto en el anverso como en el reverso por un tipo de hongo. Además, su base está completamente agrietada, lo que se debe al trabajo de la madera y el material. En muchos lugares se puede ver cómo se desprende el pigmento, y en otros el cambio de color (en el interior y en la superficie) del icono."k5

Examen profesional del estado del Icono.

Una lupa no fue suficiente. Se tomaron varias pruebas de laboratorio y fotografías antes de la conservación utilizando diferentes tipos de luz.

k6

Limpiar y pasar la aspiradora

No es un asunto fácil. Deben eliminarse los escombros, pero sin hacerle daño al Icono. El hongo y los fragmentos de pigmento que se desprendieron se eliminaron hábilmente: se rasparon y se limpiaron con una "aspiradora" especializada de baja potencia, en la parte delantera y trasera.k7

Cepillo y esponja

Luego se limpió mecánicamente todo el Icono (el anverso y el reverso) con un cepillo de cerdas muy delicadas. En las zonas más sucias se utilizó una esponja ligeramente humedecida con una solución de alcohol, pero con mucha suavidad, pues el tratamiento con alcohol sobre una superficie tan delicada no puede superar los dos minutos.

k8

Eliminación de capas de barniz acumuladas

Posteriormente, se aplicó una limpieza química para eliminar sustancias pegajosas (resinas) y residuos de anteriores restauraciones del Icono. Se utilizó una solución de agua desmineralizada a una temperatura de 70 grados Celsius con ácido acético glacial al 2 % durante dos minutos con una esponja y un paño de algodón.

k9

Reparación del color dorado

El color dorado, que se encuentra en las superficies más grandes como las aureolas y el marco, resultó gravemente dañada. La Sra. Peralta eliminó los restos de intentos anteriores de restaurar estos fragmentos y mejoró el dorado cuando fue posible, especialmente donde los defectos ya eran visibles.

k10

Recomendaciones

En primer lugar, el Icono debe protegerse más. No debe tocarse con las manos y no debe iluminarse excesivamente, especialmente con la luz del sol. No debe exponerse a cambios debidos a la calefacción o el aire acondicionado, que provocan la deformación del tablero y el desprendimiento de la capa de pintura.

k11

No se la debe limpiar con paños mojados o húmedos, sino, de ser necesario, con un cepillo seco, no graso y muy suave. Debe protegerse contra la humedad y, por lo tanto, debe estar en habitaciones bien ventiladas.

La Sra. Peralta aconseja ponerla en una cámara climática especial.

¡No es fácil de hacerlo!

No sabemos si es posible en absoluto. ¡El Icono pasa de mano en mano! A algunos les va bien y a otros no tanto. Sin embargo, hubo varias complicaciones en la peregrinación. Transportar, cargar e instalar el Icono en diferentes lugares causa daños adicionales. El Icono debe ser visible para todos, por lo que es difícil ocultarlo de la luz solar. ¿Quizás la solución sería un vidrio fotocromático? La construcción de una cámara especial con aire acondicionado requeriría ventilación y suministro constante de electricidad, lo que en la práctica haría imposible su peregrinación posterior. ¡Hay muchas dudas y preguntas!

Además, simplemente no podemos permitirnos construir una estructura de este tipo en las condiciones de América del Sur. ¡Sin embargo, debemos protegerla mejor!

¿Dónde está el icono ahora?

La pandemia de COVID-19 ha detenido la peregrinación. Este tiempo se utilizó para el mantenimiento que se llevó a cabo en Quito, la capital de Ecuador. Y allí, por necesidad, tuvo que quedarse el Icono. El nivel de la pandemia ha sido muy alto en esta región de América del Sur. La ciudad de Quito se cerró por completo, incluso hubo toque de queda y prohibición de viajar. Por eso el Icono de la Madre de Dios también quedó de alguna manera aprisionado. Sin embargo, está en un lugar seguro bajo muy buenos cuidados. Durante este tiempo, el Icono realizó varias visitas no oficiales a domicilios particulares. El viaje a las Islas Galápagos tuvo que ser cancelado como la visita a Colombia.

La romería del Icono de Nuestra Señora de Czestochowa despierta un gran interés en esta región. La piedad mariana de los ecuatorianos alivia muchas de las dificultades que atraviesan hoy, como la pobreza y la pandemia.

¡Todavía tenemos que esperar!

Por el momento no tenemos programado ningún viaje, tenemos que esperar. Confiamos, sin embargo, en que la pandemia finalmente termine y que Nuestra Señora, en su Icono, continue su camino. Debemos estar preparados lo mejor posible para que el Icono viaje de manera segura.

 Ewa H. Kowalewska - coordinadora internacional de la peregrinación "De océano a océano"

 

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.